нодар

Ответ от Олеся Аксенова[гуру]
То, что это разные имена, вам уже написали. А вообще это довольно распространенное явление, что люди, живущие в России и имеющие неудобочитаемые имена, называются другими именами, часто русскими. И далеко не всегда у этих имен одно значение. В одном магазине, в котором я работала директором была Фирдаус Исмагильевна, для подчиненных - Светлана Ивановна, ничего общего с оригиналом) А бабушка моя всегда уверяла, что Абдулла - это Михаил по-нашему, т. к. у нее был знакомый, выбравший себе это русское имя.