Автор Anya.. Anya.. задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводиться? “I solemnly swear that I am up to no good." как переводиться фраза? и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
А чем не устраивает опубликованный перевод: "Торжественно клянусь, что замышляю шалость, и только шалость"? По-моему, очень мило.
Настоящий переводчик работает не так, как электронный. Он принимает во внимание множество факторов, в том числе изящное и ритмичное построение фразы. Клянутся обычно в том, что, а не в том, что не... и так далее.
Источник: Карта Мародеров.
Ответ от Алексей Колесников[новичек]
Я торжественно клянусь, что я до добра не, так отвечает Яндекс переводчик
Я торжественно клянусь, что я до добра не, так отвечает Яндекс переводчик
Ответ от Вишенка[гуру]
Клянусь, со мной происходит что то нехорошее.
Клянусь, со мной происходит что то нехорошее.
Ответ от Anna lipetskaja[гуру]
Торжественно клянусь, что я не замышляю ничего хорошего.
Торжественно клянусь, что я не замышляю ничего хорошего.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводиться? “I solemnly swear that I am up to no good." как переводиться фраза?