Автор Джорж задал вопрос в разделе Религия, Вера
Без иронии и лишнего юмора, что такое непорочная дева, или женщина, как угодно?... и получил лучший ответ
Ответ от Suh22[гуру]
скорее всего, не просто ошибка перевода, а вполне сознательное смещение акцента в первом переводе Ветхого Завета на греческий язык, так называемой Септагуинте.
перевод делался в Египте и там очень популярны были некоторые специфические мотивы. новозаветная и патристическая традиция и литература, естественно, ориентировалась, в первую очередь, на этот перевод. который, кстати, считается Богодуховенным.
на самом деле переведен сначала был только Танах (пятикнижие) , а данная фраза из Исайи. и вообще, все не так просто. и в собственно еврейской Библии выделяют три документарные традиции: сирийскую, вавилонскую и египетскую.
как бы то ни было (ошибка перевода или подлог) эта концепция возобладала в раннем христианстве (над ней очень потешались еще римские критики).
suh22
Гений
(50243)
ответа нет и, скорее всего, быть не может.
могут быть мнения. более или менее аргументированные. вас интересует мое мнение? я полагаю, что подмена была сознательная. в еврейском текст стоит "алма" - просто "молодая женщина". в переводе стало "партенас". думаю, это греческое слово понятно без перевода.
Непорочная Женщина - это Женщина, родившая Человека!
Почитая Деву Марию мы почитаем Женщину!
НЕПОРОЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна (высок. ) 1. То же, что девственный. Непорочная девица. Непорочное зачатие (по евангельской притче: зачатие младенца Иисуса Христа) . 2. Нравственно чистый, безгрешный. Непорочная душа. Н. младенец. Непорочная жизнь.
Непорочная - зачавшая без порока с соблюдением законов Природы. Зная их, у многих будут рождаться дети подобные Христу.
Не стоит упускать из виду и так называемый партеногенез ( девственное размножение без оплодотворения извне) . Мы ведь часть Живой Природы и все сделаны из одного теста и, потому отвергать возможность у Девы Марии наличие партеногенеза - непростительная глупость! Ибо ещё мало познали глубину Природных законов - ЧЕМ БОГ НЕ ШУТИТ!! !
И учитывая партеногенез у пчёл для урегулирования численность М и Ж особей в УЛЬЕ, у Св. Бригитты читаем: Дева Мария говорила: "Я воистину БЫЛА УЛЬЕМ, когда самая священная ПЧЕЛА ("Аpis" - "пчела"(лат. ) + АПИС - св. БЫК у египтян) - СЫН БОЖИЙ - поселилась в моём чреве".
Возможно, Непорочная Дева и прошла партеногенез, в чреве которой развивался полоцит (полярного тельца) , содержащего удвоенную копию ДНК яйца; полоцит при этом не погибал и выступал в качестве спермы, превращая яйцеклетку в эмбрион.
Да, в 2002 году научному коллективу под руководством J.Cibelli с помощью искусственного партеногенеза удалось получить несколько зародышей макак [2], а в 2004 году в Японии создали мышь без участия самца.
И как знать, почему у пророка Исайя 7: 14 "Дева во чреве примет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил. Он будет ПИТАТЬСЯ МОЛОКОМ И МЁДОМ... ".
Не случайно, партеногенез имеется у пчёл, не случайно да и дыма без огня не бывает!! !
Приложите сюда Звезду Давида с СОТОВЫМ ШЕСТИГРАННИКОМ ПЧЁЛ + слова Христа (ХРисТОС : Хр. АМ из СОТ - криптография высокого неба) в "Откровении" Иоанна Богослова:
"Я, Иисус,. .есмь корень и потомок Давида, Звезда светлая и утренняя".
Первое творение (сущность) , которое сотворил Бог, была Пресвятая Дева Мария, Мать всей твари во Вселенной ( видимой и не видимой нами) . В Ней не было ни одной частички греха ( Непорочна, Непятнаема, Пречистая, Воплощение Девства) , поэтому Сатана не может на Нее воздействовать или как-то влиять, Богоматерь для него Непобедима, Она всегда во всех духовных сражениях с Люцифером побеждает и является Соверщенным Сосудом Бога.
В других же сущностях изначально присутсвовали частички греха, даже у высочайщих чинов ангельских.
При сотворении Адама в 17-и частичках духовного сердца было попущено Софией, Премудростю Божией присутствие греховных частиц.
У Евы соответсвенно 24 -е греховные. частички ...через них то и имел возможность искусить Змей эти еще не опытные в брани со грехом вновь сотворенные сущности.... Что бы потом вернуться на Небеса победителями силою Крестной Любви Божией и дальше восходить в более высокие сферы, пожигая Огнем Духа Святого оставшиеся частички греховные, обоживаясь .
Дева Мария стала беременна будучи девственницей и осталась девственницей после рождения Иисуса Христа.
Женский пол с подвинутой психикой.
"Согласно католическому вероучению, Мария, единственная из людей, с момента зачатия, была освобождена от первородного греха и вместе с тем была защищена от самой возможности грешить. Православная церковь, как и католическая, тоже учит, что Мария не совершила ни одного греха в своей жизни. Но причину этого она видит в наличии у Марии нравственной чистоты, ума и силы воли. Католическая же церковь учит, что способность не грешить была заложена в нее при зачатии. "
ссылка
если что - то понятие, отображающее определённый женский тип... или - лучше - стереотип...
Ну как я.. . домоседка, без вредных привычек, соблюдаю заповеди (ну стараюсь)..
мне этот термин непонятен. Мне даже непонятно, что такое порочная женщина.. Мне кажется проще дать определение второму, а в нем всюду поставить частицу "не" и получите искомое.
Наверное, после "кесарева сечения"
Я думаю, без греха...
Девственница, физически не знавшая мужчину.