Автор Евгений Подкова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как сказать по Английский? и получил лучший ответ
Ответ от Starnight[гуру]
Товарищи лингвисты, а артикли когда отменили? Я что-то упустил? 🙂
Поскольку фразы вне контекста, то неизвестно, употребляются слова первый раз или нет. А значит, будет неопределённый артикль.
I read an English book (не в данный момент, но вообще почитываю время от времени) .
I'm reading an English book (вот в эту самую минуту читаю) .
I see no white cats - верно.
I don't see any white cat(s) - я не вижу никакого белого кота / никаких белых котов
Так логичнее, но грамматически I don't see white cats тоже верно.
В вашем варианте I don't see white cat не хватает артикля, если речь идёт об одном-единственном коте. Я бы сказал I don't see a white cat.
в первом случае это present simple- я вообще читаю английскую книгу, но было бы правильнее books.
i am reading english book- я сейчас читаю, в процессе чтения английской книги ( present continuous)
про котов- имеется ввиду я не вижу никаких белых котов
второе- я не вижу белую кошку.
смысл особо не меняется.
Так от контекста же зависит. Read - это читаю вообще. Reading - прямо сейчас занят чтением. Но если натыкаетесь на неопределённость, скорее всего будет использована форма present simple чтоб всё было simple и не пришлось сильно заморачиваться. 😉 Но если хотите указать на время, используйте правильное время. Второй пример - одинаковый смысл у обоих предложений. Только второе - I don't see any white cats. Так корректнее. А сказать можно и так, и эдак.
насчёт книги, первый вариант верный, в Вашем варианте не хватает окончания и это в случае, если действие совершается в данный момент
насчёт котов, и то и то верно, просто второй вариант более распространён