Автор †ANGELIOT† задал вопрос в разделе Лингвистика
как изобразить немецкий акцент? и получил лучший ответ
Ответ от Maria[гуру]
Важна артикуляция. Избегайте нечетких звуков. Не округляйте губы, а как бы растягивайте их при произнесении слов. Кто знает немецкий, тот меня поддержит и поймет. "Р" можно картавить, но не обязательно - в некоторых диалектах "р" как русская. Смягчать гласные после мягких согласных. Делайте ударение на первую часть предложения и можно несколько растягивать некоторые слова. Лучше сделать большой акцент на букву "т" (произносить как в английском) - это то, от чего немцам всегда сложно избавиться и что их часто выдает. Из видео приходит на ум разве что фильм Anonyma - eine Frau in Berlin. Есть в контакте. Там по-русски говорят НАСТОЯЩИЕ немцы. А у Александра Бегунова - плохой пример. Только если вам не нужно играть гитлера 🙂
О! Йа-йа! Дас ист фантастиш! Фольксваген! Штангенциркуль! Цурюк! Шнелль, шнелль, руссише швайн!
Попробуйте поступить так, как в свое время поступила Светлана Крючкова: напишите текст (или его часть) транслитом и попросите немца его прочитать. Дальше вам останется всего лишь как можно точнее за ним повторить.
язык к губе прижми и хай гитлер скажи по немецке получилось значет всё нормально)))
Честно говоря, меня тоже бесят те, кто не зная языка пытаются (неграмотно) на нём говорить. Не зная русского разевают рот на немецкий! ПОЗОР!
Пытаешься русскую баба развести или бизнесмена из себя корчишь?
кружка пива и сосиска тебе в помощь! а вообще, делай упор на согласные, ни в коем случае ничего не смягчай, произноси очень отчетливо, но при этом бегло. ну, и вставляй слова, которые у русских людей ассоциируются с немцами (шнеля, цыгель и т. д) , если конечно роль позволяет.