Автор Sun задал вопрос в разделе Дополнительное образование
Кто знает немецкий язык, помогите, пожалуйста, с переводом этих слов! и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Reiser[гуру]
Да.. . Тяжёлый случай. .
Ну попробуем разобраться.
1) Lerner in der Berufsschule. Нет в немецком слова Lerner. Есть der Schüler - школьник, или der Student -студент. В нашем случае лучше будет студент - студент техникума.
2) Lerner im dritter Lehrjahr - лучше Student im dritten Leehrjahrgang - студент третьего курса.
3) Leger. Опять же нет такого слова. Есть Aufleger - тот, кто накладывает что-то например, на конвейерную ленту. Или же ты имела в виду das Lager - тогда это склад.
4) Allgemeine und Spezielfächer общеобразовательные и специальные дисциплины.
5) Lagoristik, Buchlalterie. Lagoristik - складское дело (Lageristik!), бухгалтерия
6) f.Gruppenleiterin - руководительница группы
7) Become - скорее всего имеется в виду bekomme - получаю
8) Führerschein vor dem Stalper - немцы называют это Staplerschein - права на погрузчик
9) Im Erdgescho B -im Erdgeschoß -на первом этаже
10) Lehrräume,Administvation - учебные помещения, администрация
11) Sprach labom - Sprachlabor - языковая лаборатория
12) Aula - актовый зал
13) f.Bibliothek - библиотека
14) f.Mense - die Mensa - студенческая столовая
15) f.Sporthalle - спортзал
16) m.Studentheim - Studentenheim - студенческое общежитие
17) Im ersten Stock Iweiten - единственное, что прихолит в голову - im ersten Stock liegen - находиться на первом этаже
18) Im UnfergeschoB - im Untergeschoß - в подвале
19) Werkstätten - мастерские
Будут неясности, вопросы - стучись в агент, будем разбираться
ссылка
1.ученик профессианальной школы 2.ученик третьего года 3.клад 4.всеобщий и специальный предмет 5.логостика и бугалтерия 6.групповая руководительница 7.производное от глагола получать
1) Учащиеся профессионально-технических училищ 2) обучающихся на третьем году обучения 3) Лежер 4) Общие и специальные предметы 5) Логистика, бухгалтерия6) Куратор группы7) стать8) лицензия 9) Подвал10) Учебные классы, администрация11) Лингафонный кабинет12) Актовый зал13) Библиотека14) Столовая 15) Спортзал16) Дом студентов17) На первом этаже18) на нижнем этаже 19) рабочие