Названия шахматных фигур
Автор Travka 461 задал вопрос в разделе Другие виды спорта
Почему и когда в русских шахматах были изменены названия шахматных фигур? и получил лучший ответ
Ответ от Aleksandr Ivanov[активный]
названия фигур в русских шахматах (славянских шахматах, таврелях) можно прочитать здесь .
различие названий зависит от перевода:
Тура у кордов означает ``ограждение'', а также имеет значение ``прямо ходящий''. По шахматным правилам фигура тура ходит только ``прямо''.
Имя ``офицер'' произошло от древнеиранского хауфа - ``гора'' и сэр - ``голова'', отсюда и английское ser и ``сержант''. В шахматах офицер, действительно, ходит наискось и как бы отрезает - делит фигуры противника.
Слово ферзь на языке кордов означает ``быстрый, скорый'', и действительно, в шахматной игре это самая быстрая фигура, а на арабском языке "аль-фирзан" означает "ученый".
ссылка Это история шахмат.