national health service перевод

Ответ от Sepho[гуру]
1. В Великобритании первичная мед. помощь в руках семейных врачей, которые работают в рамках национального здравоохранения. Услуги семейных врачей предоставляются пациентам врачами, стоматологами, фармацевтами и оптиками по их собственному выбору. Семейные врачи, которые по контракту с Национальной службы здравоохранения в среднем около 2250 больных. Они обеспечивают первый диагноз в случае болезни и либо устанавливать подходящий курс лечения или передают пациента на более специализированные услуги и консультации больницы.
Большая часть из больниц национальной системы здравоохранения были построены в 19 веке, а некоторые ведут свое происхождение гораздо раньше - еще с благотворительных фондов, таких, как знаменитый Святого Варфоломея и больницы Святого Томаса в Лондоне.
Около 85 процентов от стоимости медицинских услуг оплачивается за счет общего налогообложения. Остальное покрывается за счет вкладов Национальной службы здравоохранения и от платы за рецепты, лечение зубов, зубные протезы и очки. Органы здравоохранения могут привлекать средства из добровольных источников.
2.Никто не делает вид, что Национальная служба здравоохранения Великобритании является совершенной. Многие врачи жалуются, что они тратят часы заполнения форм социального страхования, и что у них так много пациентов, что они не имеют достаточно времени, чтобы ухаживать за любым из них должным образом. Медсестры жалуются, что они перегружены работой и им мало платят.
3. Многие службы здравоохранения больницы старомодны и переполненны, и из-за нехватки больничных коек, пациентам часто приходится долго ждать, для проведения операций. Богатые люди предпочитают идти к частным докторам, или специалистам на Харли-стрит, знаменитой "врачебной" улице в Лондоне. Когда эти люди больны они идут в частные лечебницы, за которые они могут заплатить примерно £ 100 в неделю. Кроме того, они могут нанять частную палату в обычной больнице, за которую они будут платить около £ 10 в день.