Автор Монстер Большой задал вопрос в разделе Образование
Natasha Bedingfield - Soulmate translation и получил лучший ответ
Ответ от Вера[гуру]
Мы не подходим дргу другу, что не имеет значения. Хотя.. .Кто-то же должен услышать мой крик (зов) .Говори громче, если ты слышишь.Тебя не так легко отыскать. Возможно ли, что Мистер Способный ЛюбитьУже есть в моей жизни? Ты прямо передо мнойИли, может, ты в маске? (замаскирован? я тебя не узнаю? )Тот, кто не хочет кого-то обнять,Кто знает, как любить тебя без слов.Кто-нибудь, скажите мне, почему я одинока, Если для каждого есть его половинка?Все по-старому, все как всегда, все идет по замкнутому кругу,Как мне найти того, кто предназначен мне?В мире каждому найдется его половинка,А я все еще жду свою (в значении "жду в очереди", среди таких же одиноких)Тот, кто не хочет кого-то обнять,Кто знает, как любить тебя без слов.Кто-нибудь, скажите мне, почему я одинока, Если для каждого есть его половинка?Большая часть отношений кажется такими мимолетными (преходящими и уходящими)Такие отношения хороши, но это же совсем не то, что на всю жизнь. Тот, кто не хочет кого-то обнять,Кто знает, как любить тебя без слов.Кто-нибудь, скажите мне, почему я одинока, Если для каждого есть его половинка?Тот, кто не хочет кого-то обнять,Кто знает, как любить тебя без слов.Кто-нибудь, скажите мне, почему я одинока, Если для каждого есть его половинка?Если для каждого есть его половинка?
уже ответили.. (
знать бы еще на каком это языке
вам помогут...
ксожалению я вам не помошник ((
Это здорово, что ты хотя бы писать по этому языку умеешь. А что это за буквы? Китайские небось. Или америка.... Ладно, шутю.... Просто не умею переводить тексты.
мой плохой вариант перевода: Не совместимы, но это не важноВедь кто то должен слышать мой крикКричи если хочешьТебе нелегко найтиВозможно ли что ЛюбовьУже в моей жизни?Тот ли что передо мной?Или это снова обман?Тот, кто не хочет кого то обнятьКто знает как любить, если ему не сказатьКто то сказал мне, что это произойдетЕсть ли половика для каждого?И вот мы опять, все идет по кругуКак мне найти самого лучшего?Для каждого - достаточноНо я все равно жду.Who doesn't long for someone to holdWho knows how to love you without being toldSomebody tell me why I'm on my ownIf there's a soulmate for everyoneIf there's a soulmate for everyoneВсе отношения кажутся такими мимолетнымиОни все хороши, но не постоянныWho doesn't long for someone to holdWho knows how to love you without being toldSomebody tell me why I'm on my ownIf there's a soulmate for everyoneWho doesn't long for someone to holdWho knows how to love you without being toldSomebody tell me why I'm on my ownIf there's a soulmate for everyoneIf there's a soulmate for everyoneДавайте вместе доведем перевод до ума 🙂
если бы время было, может у кого найдётся
Давайте не будем блистать эрудицией и знанием языков- в нашей стране каждый пацан знает минимум два языка.