Прилагательное и наречие в английском языке
Автор Марина Токарева задал вопрос в разделе Лингвистика
Прилагательные в английском языке. Можно использовать их как наречия, не меняя формы? и получил лучший ответ
Ответ от Олеся Аксенова[гуру]
Переводиться слова могут как угодно, ведь мы переводим мысль, а не слова. Но это не значит, что данное слово в английском языке является прилагательным.
Например, предложение "It is bad for you" переводится как "это плохо для тебя", но bad в англ. языке именно прилагательное, и такая конструкция требует именно прилагательного. Наречие от bad будет badly, но сказать This is badly будет ошибкой.
Но во многих случаях прилагательные и наречия в английском действительно выглядят одинаково (что вообще свойственно англ. языку). Поэтому чтобы ответить на ваш вопрос, надо разбирать каждый конкретный случай.
такое бывает довольно часто
Nice это прилагательное. Nicely - наречие. Без вариантов. "Классно" может быть не только наречием но и кратким прилагательным.
А переводить можно как угодно. Перевод с сохранением семантической структуры в принципе не всегда возможен, т.к в этих двух языках она разная.