Набоков евгений онегин комментарий
Автор G.-V. van-Osmos задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
Комментарий Набокова к Евгению Онегину и получил лучший ответ
Ответ от Grig[гуру]
На что же здесь отвечать? Как появился комментарий? Или почему Набоков его написал?
В любом случае (хотя, повторяю, вопрос не ясен) , неплохо знать, что Набоков перевёл пушкинский роман прозой на английский язык. Однако в процессе перевода, ему захотелось прояснить для английского читателя кое-какие реалии романа, пушкинского времени и пушкинского словаря. Так и появился комментарий на английском языке. Сейчас он издан у нас в переводе на русский.
К этому добавлю, что русскоязычный америанский "Новый Журнал" дважды печатал небольшую подборку окмментариев Набокова на русском.
Ответ от Olga[эксперт]
нечего интересного
нечего интересного
Ответ от Виктор шестаков[гуру]
С корабля на бал?
С корабля на бал?
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Комментарий Набокова к Евгению Онегину