На переправе коней не меняют
Автор Андрей задал вопрос в разделе Литература
Что значит не менять коней на переправе? и получил лучший ответ
Ответ от NB;-)[гуру]
Коней на переправе не меняют. Переправа — место, в котором с помощью плавучих средств переплавляются на другой берег. На многих переправах прошлых столетий можно было встретить популярное объявление "Коней на переправе не меняют" (наподобие сегодняшних "Терминал сдачи не даЁт", "С пирожками не входить", "Водителя руками не трогать"). Со временем эта фраза превратилась пословицу. Смысл пословицы "коней на переправе не меняют" в следующем: : не стоит менять свои планы и средства для реализации этих планов ("коней") в решающий для дела момент.
Александру Лебедю принадлежит фраза "Коней на переправе не меняют, а ослов нужно".
Высказывание известного (?) американского полководца: «Я не позволяю себе, джентльмены, назвать себя самым умным человеком в стране, но в данном случае я весьма похож на старого голландского фермера, который подметил, что не лучшим вариантом было бы менять коней на переправе...» , сделанное во время гражданской войны, стало настоящим крылатым выражением. Теперешняя английская пословица звучит как «Don’t change horses in mid-stream», а русский вариант - «Коней на переправе не меняют».
Источник:
Авраам Линкольн произнес эту фразу 9 июня 1864 года на съезде республиканской партии в Балтиморе по случаю выдвижения своей кандидатуры на второй президентский срок. «Я не беру на себя смелость утверждать, джентльмены, что я самый достойный гражданин страны. Но в этой связи мне вспоминаются слова старого фермера, который как-то заметил «…Не лучшее время менять лошадей, когда пересекаешь реку». Так метафорически А. Линкольн выразил свое согласие вторично баллотироваться в кандидаты на президентскую должность.
я думаю, что во время перепрамы, ну скажем на пароме ваши кони смогли бы отдохнуть и с новыми силами продолжить путь. А старый друг лучше новых двух!
Лучше переплывать реку на испытанном коне, чем брать неизвестно какого.
Когда мальчишкой переплывал реку верхом, вспоминаю как работали у лошади ноги. Какая смена... Не хотелось бы под них попасть...
выносливость лошадей крайне ограничена (50 км в день для средней лошади с грузом достаточно чтобы ее убить) были специальные станции где можно было взять свежую лошадь и скакать дальше. если лошадь гнать весь день то она сдохнет от переутомления. так что не меняя коней на переправах означает спешить до такой степени что риск загнать до смерти лошадь ничто по сравнению с каждой минутой промедления. а лошадей перед переправой меняли как раз таки в обычных случаях - это отнимало некоторое время но не было риска потерять животоное и свалившись с него на ходу погибнуть.
старый друг лучше новых двух, переправа - опасное дело
Посреди реки - опасно. И даже уставший конь скорее всего дотянет до берега. А как поведет себя другой конь - неизвестно!
Вот поэтому сие народное наблюдение и легло в основу поговорки.