No more перевод на русский
Автор Ёвят ххх задал вопрос в разделе Домашние задания
помогите перевести на русский язык. No more feelings, no more emotions, no more sobriety... any way possible и получил лучший ответ
Ответ от Адам Мизаушев[гуру]
нет больше чувств, нет больше эмоций, нет больше умеренности.. . любой возможный путь
Ответ от Олена Ткачук[новичек]
Немає більше почуттів, ніяких більше емоцій, немає більше тверезості... будь-який можливий шлях
Немає більше почуттів, ніяких більше емоцій, немає більше тверезості... будь-який можливий шлях
Ответ от *Катик*[новичек]
Нет больше чувств, ни больше эмоций, больше трезвости ...всеми возможными способами
Нет больше чувств, ни больше эмоций, больше трезвости ...всеми возможными способами
Ответ от Kawaii ne?[активный]
дословно: никаких ощущений, никаких эмоций, никакой трезвости.. . любым путем возможно
а теперь разговорный перевод, или смысловой: Больше никаких чувств, никаких эмоций, никакой трезвости.. . любой случай возможен
Думаю что в предложение чего-то не хватает, может any way it's possible, или any way impossible? не важно, но чего-то точно не хватает, вариантов масса, от этого весь смысл поменяется
дословно: никаких ощущений, никаких эмоций, никакой трезвости.. . любым путем возможно
а теперь разговорный перевод, или смысловой: Больше никаких чувств, никаких эмоций, никакой трезвости.. . любой случай возможен
Думаю что в предложение чего-то не хватает, может any way it's possible, или any way impossible? не важно, но чего-то точно не хватает, вариантов масса, от этого весь смысл поменяется
Ответ от Kundyz [id158699035][гуру]
Больше чувств, больше эмоций, больше умеренности.. . любой возможный путь
Больше чувств, больше эмоций, больше умеренности.. . любой возможный путь
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: помогите перевести на русский язык. No more feelings, no more emotions, no more sobriety... any way possible