Money talks перевод идиомы
Автор Ўлия Олиферова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как бы вы перевели "money talks, bullshit walks" ? и получил лучший ответ
Ответ от Miniwood[гуру]
Глупость гуляет, а деньги решают ,
Деньги решают, а не дешевая болтовня
bullshit - болтовня, чепуха
Means that cheap talk will get you nowhere, while money will
persuade people to do as you like.
Money talks, bullshit walks, that is how life goes.
Источник: urban dictionary
Ответ от Nick Scorpion[гуру]
говорящие деньги, идущее коровье дерьмо 🙂 бред какой-то
говорящие деньги, идущее коровье дерьмо 🙂 бред какой-то
Ответ от Анастасия[гуру]
Все решают деньги, а не глупые прогулки!
Все решают деньги, а не глупые прогулки!
Ответ от Андрей Журавлев[гуру]
растояние херня, решают деньги
растояние херня, решают деньги
Ответ от Александр Савенок[гуру]
Известные усилия необходимы.. . естественно - дабы не узнать базовый слоган "Деньги решают, быдло гуляет (... отдыхает - всё так и бывает) "
Выражение заморское, идио (ма) тическое, ругательное - и прошу ко мне его не применять!
Известные усилия необходимы.. . естественно - дабы не узнать базовый слоган "Деньги решают, быдло гуляет (... отдыхает - всё так и бывает) "
Выражение заморское, идио (ма) тическое, ругательное - и прошу ко мне его не применять!
Ответ от Marina[мастер]
Эта сленговая идиома аналогична русскому сленгу "хватит трепаться". Значение: много болтовни-мало дела; пустые обещания; не болтай о том, чего толком не знаешь.
Эта сленговая идиома аналогична русскому сленгу "хватит трепаться". Значение: много болтовни-мало дела; пустые обещания; не болтай о том, чего толком не знаешь.
Ответ от Илья Коликов[активный]
Говорить будут с серьезными людьми, со всяким дерьмом связываться не хотят.
Говорить будут с серьезными людьми, со всяким дерьмом связываться не хотят.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как бы вы перевели "money talks, bullshit walks" ?