Мондегрин это
Автор Ѝтэри Таранова задал вопрос в разделе Другое
Что такое мондегрин? и получил лучший ответ
Ответ от Docc[гуру]
Ослы́шка (иногда также мондегрин, англ. mondegreen) — переосмысление неверно разобранных со слуха слов.
В случае, если исходный текст представляет собой известную песню или стихотворение, частая ослышка может приобретать популярность.
Понятие мондегрина появилось в 1954 году благодаря популярному рассказу американской писательницы Сильвии Райт о случае из своего детства.
Когда маленькой Сильвии вслух читали стихи из старинного сборника поэм и баллад «Reliques of Ancient English Poetry», вместо строчки «And laid him on the green» («И положили его на зелёную траву»), ей всегда слышалось «And Lady Mondegreen» («И леди Мондегрин»).
Здесь подробно