molested перевод

Ответ от ОНЛИ ВАСЯ[новичек]
ты в курсе, что приходы логичными не бывают?

Ответ от Morf[гуру]
Какой текст, такой и перевод. Там может нет явного сюжета или действия, последовательности. Зато четко передает дух времени Курта.

Ответ от Aleks 10[новичек]
музыка должна оставаться музыкой. голос может быть инструментом музыкальным но все пытаются ограничивать музыку риторикой, бредом, каким-то однозначным смыслом зачем. ведь музыка изначально не лингвистика, это не конкретный язык, это волны порыв который может восприниматься каждым по разному. я вырос на тиамате и нирване а когда перевел тексты я перестал слушать тиамат и нирвану потому все что я перевел мне чуждо. весь смысл от а до я мне омерзителен. я считаю что музыка должна освобождаться от этих рамок. это порыв и пусть слушатель сам выбирает по своим собственным ощущениям. например я мог слушать песню ведь музыка была хорошая но теперь я не могу ее слушать под те ощущение под которые она мне раньше нравилась потому-что ее смысл ее рамки - мне и на хер не звдались. теперь я вообще не слушаю музыку в которой есть какой-то определенный смысл. это не честно по отношению ко мне. и самое главное - к ИДЕЕ МУЗЫКИ ВООБЩЕ. это просто срач и тексты нирваны мне не по душе - зря я перевел тексты.

Ответ от Venus[гуру]
Не воспринимайте все так дословно. Курт написал эту песню, чтобы выразить своё негативное отношение к изнасилованию как явлению. А так же он в такой форме отображает своё отношение к журналистам, которые "насиловали" его (морально) и выставляли его личную жизнь на всеобще обозрение.

Ответ от Анталия[гуру]
Мне тоже кажется, что здесь не о физическом, а моральном насилии..

Ответ от Lika Muller[эксперт]
Ну как бы в роке текст не так важен, главное, чтоб музыка была. Прикол?

Ответ от Nata Yeruslanova[активный]
Если посмотреть другие переводы группы, то они покажутся тебе столь же "идиотичными" или бессмысленными (например, Sliver).
Для Курта была важна музыка. Недаром слова некоторых (я точно не уверена в их количестве) Курт писал за 2-3 минуты до записи. Также он не любил писать про одну тему, по-этому песня могла начинаться с котиков и закончиться наркотиками (мой пример, такого не было)).

Ответ от 22 ответа[гуру]