Leserbrief beispiel
Автор Ђёмыч задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите написать ответ на немецкое письмо Leserbrief an die Redaktion. и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
По этому переводу напишите САМИ ответ по-русски. Сочинять за вас не будут.
... и весь мир смотрит
Кибермоббинг - так называется новый
способ психически терроризировать близких. Современные средства коммуникации,
как мобильные телефоны, чаты и видеопорталы используются для того, чтобы
навредить другим людям, прежде всего, одноклассникам и преподавателям. Видео
или фотографии данного человека обрабатывают и выкладывают их в интернет с
ложным (неправильным, фальшивым) утверждением. Таким образом, заинтересованные
лица оскорбляются, ругаются и становятся смешными. Потом они часто страдают от
психических проблем. Поэтому во многих странах были изданы законы, которые
преследуют по закону Кибермоббинг.
Напиши в редакцию письмо читателя,
как ответ на это сообщение (160-180 слов). Отрабатывай при этом следующие
пункты:
Почему ты пишешь письмо?
Имеется ли на твоей родине такой же
феномен (почему / почему нет) ?
Могут ли законы решить проблему
моббинга?
Имеются ли другие возможности
предотвратить моббинг в школе?
Адрес редакции указывать не нужно.
При оценке обращается внимание,
кроме всего прочего, на это:
обратил ли ты внимание на все
смысловые пункты,
насколько правильно ты пишешь,
насколько хорошо связаны друг с
другом предложения и их части в языковом отношении.
Вводите в яндексе: Гугл Переводчик и следуете по первой ссылке.
Затем копируете туда и переводите. Потом пишете ответ по русски и переводите на немецкий. Все просто!! ! Учитесь пользоватся переводчиком!!!! А тут вам никто переводить не будет!!!!