Извлечь субтитры из mkv
Автор Cubic задал вопрос в разделе Прочее компьютерное
Как извлечь субтитры из mkv и получил лучший ответ
Ответ от GARRI[гуру]
Довольно часто видеофайлы в формате mkv могут включать субтитры как в графическом, так и в текстовом формате. Вот, что нужно сделать, чтобы извлечь их из файла. Первым делом инсталлируем программу MKVToolnix. Затем скачиваем себе дистрибутив программы MKVExtractGUI. Затем вам надо разархивировать содержимое архива zip в папку, куда инсталлировалась программа MKVToolnix (по умолчанию это C:Program FilesMKVtoolnix), т. е. 4 файла программы MKVExtractGUI должны оказаться в указанной выше папке.
Приступаем к извлечению субтитров. Запускаем файл MKVextractGUI.exe, во вкладке Input нажимаем на многоточие, выбираем файл в формате mkv. После этого ставим галочки напротив тех субтитров, которые хотим извлечь (строки включают слово "subtitles"). И нажимаем справа кнопку Extract. Все! Процесс прошел, можно расслабиться и ждать.
Посмотреть информацию о файле в консоли можно с помощью команды
mkvmerge -i filename.mkv
Она покажет список дорожек в файле, их номера + некоторые комментарии о типе каждой дорожки. Теперь, зная номера дорожек, можно извлечь субтитры с помощью команды
mkvextract tracks filename.mkv -c CP1251 4:filename-subtitles.srt
Здесь:
"filename.mkv" - имя исходного файла
"-c CP1251" - указание в какой кодировке сохранять субтитры (в данном случае в виндовой)
"4:filename-subtitles.srt" - это номер потока: "4", и название выходного файла для этого потока: "filename-subtitls.srt"
Для субтитров типы дорожек могут быть:
S_TEXT/SRT - соответственно ставим расширение файла субтитров "srt"
S_TEXT/SSA - ставим расширение файла субтитров "ssa"
S_TEXT/ASS - ставим расширение файла субтитров "ass"
иногда бывает указана кодировка субтитров: S_TEXT/UTF8
А если программа-AviSubDetector очень удобная