Автор Merrycherryoficemerrycherryofice задал вопрос в разделе Лингвистика
переведите на английский \'Мир и свет вашему дому!\' и получил лучший ответ
Ответ от Alexey Glazov[гуру]
Я бы сказал такMay the light and peace be with your home!Это по аналогии с фразой из Властелина КолецMay the light be with you. - да пребудет с тобой свет. А уж Толкиен был профессором литературы.Хотя предыдущие переводы (Руслан Сурин, renegat ) тоже корректны, за исключением опечаток у Руслана Сурина.
Ответ от Ѐуслан Сурин[гуру]
Pease & light to your home! или Pease & light for your home!
Pease & light to your home! или Pease & light for your home!
Ответ от Renegat[гуру]
Peace and light to your home (перевод 100%)
Peace and light to your home (перевод 100%)
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: переведите на английский \'Мир и свет вашему дому!\'