Автор FreeBird задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводятся выражения: might be able to? Например, She might be able to help you. и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Пономарев[гуру]
She might be able to help you = она могла (смогла) бы помочь might be able to - дословно = мог бы быть в состоянии..., однако лучше переводить бОльшую группу слов, иначе получается слишком тупой машинный перевод сравни: She might be able to help you = Она могла бы быть в состоянии помочь Вам довольно по-дурацки звучит, не правда ли?
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводятся выражения: might be able to? Например, She might be able to help you.