Марсельеза перевод
Автор Виктория Марьяновская задал вопрос в разделе Города и Страны
Кто написал Марсельезу и откуда он родом? и получил лучший ответ
Ответ от Леонид Ярошевский[гуру]
Марсельеза (франц. La Marseillaise — «марсельская», «марселька») — самая знаменитая песня Великой французской революции, ставшая сначала гимном революционеров, а затем и всей страны. Изначально Марсельеза называлась «Военный марш Рейнской армии». Марш был написан вечером 25 апреля 1792 года военным инженером Клодом Жозефом Руже де Лилем, спустя несколько дней после объявления революционной Францией войны «королю Богемии и Венгрии».
Русский текст на эту музыку под названием «Рабочая Марсельеза», не являющийся переводом с французского, написан П. Л. Лавровым в 1875 г.
Впоследствии «Марсельеза» переводилась на русский язык Николаем Гумилевым, В.Ладыженским и другими.
24 ноября 1793 года Конвент выбирает Марсельезу в качестве государственного гимна Франции. Марсельеза пережила разные режимы и опалу.
После событий 1848 года, когда революционная волна прокатилась по всей Европе, Марсельеза становится песней борцов за свободу по всему миру: в Италии, Польше, Венгрии. Она звучит на полях сражений и во время Парижской Коммуны в 1871 году. Последний раз была запрещена режимом Виши во время Второй мировой войны (с 1940 по 1944 гимном Франции была песня «Маршал, мы здесь!»), но в 1944 снова объявляется гимном Франции.
Использовалась в качестве гимна России, наряду с Интернационалом, в течение некоторого времени после Февральской революции 1917 года.[1]
Эжен Потье - он француз.
это француз написал,кто именно,не помню
Марсельеза (marseillaise), франц. революционный гимн; ныне национальный гимн; сочинен и положен на музыку Руже де-Лилем (Rouget de Lisle) в Страсбурге после объявления войны в апреле 1792; в Париж занесен впервые марсельскими добровольцами.- На мотив М. имеются рабочие песни (рабочая М.).
«МАРСЕЛЬЕЗА»
— французская революционна» песня. Слова и музыка К. Ж. Руже де Лиля {1792 г.), сначала называлась «Боевой песней Рейнской армии», затем «Маршем марсельцев», или «М.» При Третьей республике стала государственным гимном Франции, с 14 июля 1975 г. исполняется в новой музыкальной редакции. В России получила распространение «Рабочая Марсельеза» — мелодия «М.», текст П. Л. Лаврова.
Руже де Лиль, Клод Жозеф (фр. Claude Joseph Rouget de Lisle) (родился 10 мая, 1760 в Лон-ле-Сонье, департамент Юра; умер 26 июня, 1836 в Чойз-ле-Рю, департамент Сена и Уаза) - французский поэт и композитор, в 1792 г. написавший музыку для гимна Марсельеза.
Руже де Лилль был военным инженером, дослужился до звания капитана. Песня, оббесмертившая его имя, Марсельеза, была написана в Страсбурге, где в апреле 1792 г. была расквартирована его часть. Первая часть песни называлась Chant de guerre de l'armée du Rhin ("Боевой гимн Рейнской армии"), а название Марсельеза получил позднее благодаря политику Шарлю Жану Мари Барбаруа, уроженцу Марселя.
Руже де Лилль был умеренным республиканцем, был обвинен и брошен в тюрьму, однако во время контрреволюции был освобожден.
Руже де Лилль написал несколько других песен на манер Марсельезы, которые опубликовал в 1825 г. в сборнике Chants français (Французские песни), где также было около 50 песен разных авторов, музыку к которым написал Руже де Лилль. Его Essais en vers et en prose (Эссе в стихах и прозе, 1797) содержат Марсельезу; рассказы Adelaide et Monville о сентиментальном ребенке; а также несколько других стихотворений.
Его прах был перенесен из Чойз-ле-Рю в дом Инвалидов 14 июля 1915, во время Первой мировой войны.
Марсельеза - французский гимн