Игорь по еврейски
Автор Беликов Алексей задал вопрос в разделе Другое
Подскажите ресурс, либо помогите узнать вариант имен Алексей, Татьяна, Максим на иврите. и получил лучший ответ
Ответ от Ѐомантик[гуру]
Добрый день.
АЛЕКСЕЙ, АЛЕША - имя греческого происхождения. Означает "защитник". Возможен прямой перевод на иврит - Маген - "щит", "защита" отсюда широко известное слово маген-Давид или могендовид - щит Давида, также одно из наименований Всевышнего) . Но имя в Израиле дается очень редко, и если вы не любитель экзотики, предпочтительно обратиться к созвучиям. - Элиша - имя одного из наиболее известных библейских пророков, ученика и сподвижника Элиягу (Ильи) , о котором весьма подробно повествуется в книге Царств - звучит очень похоже на "Алеша". В религиозной или традиционной среде такое имя вполне принято. Подойдет оно и немолодому человеку, независимо от религиозности. Для светской молодежи можно предложить современное имя - Эшель, тоже отчасти созвучное "Алеше", со значением "тамариск" (красивое средиземноморское дерево, не раз упомянутое в Библии) .
Все имена которые Вас интересуют смотрите на этом ресурсе:
Максим перевод с еврейского