Maintenance перевод
Автор Tanya Dobraya задал вопрос в разделе Трудоустройство за рубежом
Maintenance что входит в его обязанности? мне нужно знать ко такой Maintenance и чем он занимается? (Америка) и получил лучший ответ
Ответ от Nikolai Chuvakhin[гуру]
Почти как в том анекдоте.. . Василий Иванович и Петька плывут на подводной лодке. Василий Иванович -- капитан, Петька -- рулевой.
-- Петька, maintenance!
-- Четырнадцать!
-- Чего четырнадцать?
-- А чего maintenance?
Maintenance -- это поддержание чего-то в работоспособном состоянии. Building maintenance, например -- это простые водопроводные и электрические работы в здании (ремонт текучих кранов и всякое такое) и сопутствующая малярка-штукатурка. В компаниях, где много автомобилей, может быть fleet maintenance -- планово-предупредительный ремонт автомобилей. На ядерной электростанции -- свой собственный maintenance. И так далее и тому подобное.
ну тут правильно поясняют. мейтаненс, это квалифицированный разнорабочий. в русских реалиях такого понятия мне не припоминается. или вот! это же как завхоз! только работающий сам. в россии у завхоза еще ассистенты всякие, которые то и работали
Maintenance в США должен быть и слесарем, и уметь подстригать газоны, подрезать деревья. подметать дорожки, трудиться целый день физически. Держать в чистоте какую-то территорию (типа дворник) . приходить по вызову, как слесарь - водопроводчик.
Работа мужская.
вам он точно не подойдет- это мужская работа- починить кран, починить лестнпицу, починить лифт и прочее