Firefly перевод
Автор Бережнов Иван задал вопрос в разделе Музыка
ребят помогите, пожалуйста криворукому искателю, не могу найти перевод текста песни "Firefly Main Title" и получил лучший ответ
Ответ от Go-blin[гуру]
«Баллада о "Серенити"» Русский вариант песни, перевод Russell D.Jones. Мою любовь и землю забирай, Забрось меня туда, где будет адом рай, Плевать — по-прежнему свободен я, Ты не отнимешь небо у меня. Пускай вокруг сплошная тьма, И пусть не ждут назад друзья, Пусть море испарится и выгорит земля, Ты не отнимешь небо у меня, Теперь мне больше некуда идти, С тех пор, как я нашёл «Серенити» . Попробуй моё небо отними. Пожалуста =) Еще вариант Отними любовь, отчизну, Брось туда, где мне нет жизни. Я свободен, мне плевать! Мое небо не отнять! В черноту меня брось, пусть, Объяви, что не вернусь. Земли жги, суши моря.. . С небом разлучить нельзя! Брось людей, они не встанут, Утро не для них настанет. Загуби мечту мне, душу.. . Связи с небом не нарушить! Чую, чернота идет, Слышу, как она поет. Я не слеп, могу понять: Неба вам не отобрать! Нет любви, нет дома. Вот Пал последний мой оплот. Нет мне места, нет житья. "Синева" - теперь там я. С небом разлучить нельзя! 19.08.10 (c) Dan_Savvy
Может, это: take my love take my land take me where I cannot stand I don't care I'm still free you can't take the sky from me take me out to the black tell 'em I ain't coming back burn the land and boil the sea