Maiden name
Автор Earl Green задал вопрос в разделе Лингвистика
Что такое Former / Maiden name ???Спасибо! и получил лучший ответ
Ответ от Heartbeat[гуру]
Все ответчики забыли, что помимо maiden name (что действительно, переводится как девичья фамилия) , есть еще и former name (former ---бывший, прежний) . Если вы заполняете какую-то анкету, то в данном случае у вас интересуются, всегда ли была у вас эта фамилия, если нет, то какая была раньше. То есть в этой графе нужно поставить прочерк, если фамилия у вас не менялась. А маминой девичьей фамилией в вашей анкете интересоваться не будут))
Ответ от Fluffy[гуру]
девичья фамилия
девичья фамилия
Ответ от Вероника Маматова[гуру]
девичья фамилия -точно
девичья фамилия -точно
Ответ от Михаил[мастер]
Девичья фамилия.
Девичья фамилия.
Ответ от Tehcoyote[гуру]
Девичья фамилия (по-матери).
Девичья фамилия (по-матери).
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что такое Former / Maiden name ???Спасибо!