Автор Парадокс задал вопрос в разделе Кино, Театр
В аниме Принц тенниса,любимая реплика Рёмы - Мада мада дане...кто нибудь знает как это переводится? и получил лучший ответ
Ответ от Никита Каменских[гуру]
"Mada mada da ne" ≈ "У тебя все еще долгий путь" "Mada" с яп. - " И все же даже сейчас" или "и тем не менее" "da ne" - "не так ли? " Двойное "Mada Mada" - "еще пока не существует" (Mada Mada - в яп. яз употребляется как уничижительное выражение)
Ответ от Лерочка чупина[активный]
еще много над чем стоит поработать
еще много над чем стоит поработать
Ответ от Валерия Попова[новичек]
вам еще учиться и учиться
вам еще учиться и учиться
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: В аниме Принц тенниса,любимая реплика Рёмы - Мада мада дане...кто нибудь знает как это переводится?