loser перевод на русский

Ответ от Zoy@.[гуру]
.На русский язык слово лузер (loser) обычно переводят как неудачник.
Но это абсолютно неверный перевод.
В английском языке глагол lose имеет значение: утратить, упускать, терять, проигрывать, забывать, заблудиться, пропускать, обронить, опаздывать, недослышать, не разглядеть, не воспользоваться, вызывать потерю.
В русском языке слово "не-удачник" - человек, которого обошла стороной некая мифическая удача. А он сам как бы ни при чём и не виноват.
В английском языке - "лузер" - это чел, который упустил, не воспользовался, не разглядел и т. д. - то есть виноват сам человек - это он не сделал ничего, чтобы преуспеть.
Есть довольно удачный перевод слова loser как "бездарь", "бестолочь", "ничтожество". Хотя бывают контексты, когда эти слова не совсем подходят. Что поделать? Не все слова имеют точный перевод.

Ответ от Enotypeli[гуру]
Лунный бульдозер?

Ответ от VZ 27[гуру]
Лузер - это неудачник! Подробнее можно узнать

Ответ от 22 ответа[гуру]