Live транскрипция
Автор #Queen задал вопрос в разделе Лингвистика
я запуталась. помогите мне. простой вопрос о слове live в английском языке. и получил лучший ответ
Ответ от ДД Т[гуру]
В английском языке есть такое понятие - омографы - это слова, которые пишутся одинаково, но читаются по-разному, в зависимости от смысла.
Примеры - live (может читаться как лив (если глагол) и как лайв (если прилагательное)
read - может читаться как рид, если это первая форма глагола, или рэд, если вторая или третья форма глагола.
Гугл - машина, причем достаточно примитивная, в ней заложено одно произношение каждого слова, даже тех слов, которые могут произноситься по-разному. Поэтому гугл выдает то единственное произношение, которое установлено для слова, не анализируя, может ли это слово произноситься по-другому.
Почему для слова live заложили произношение лайв, а не лив, сказать трудно. Но одно точно: человек умнее машины, так что Вы сами должны и можете понять, что перед Вами: прилагательное (лайв) или глагол (лив) , и произнести слово правильно - опираясь на свои знания и на учебники.
А гуглу это не по его интернетовским зубам, он не различает.
В общем, мой совет - не очень доверять гуглу, как в вопросе произношения, так и в вопросе перевода, опираться на свои знания и на учебники и словари, - и всё у Вас получится.
По телевизору произносят "лайв", когда показывают событие в прямом эфире, в "живом" эфире.
Посмотрите ссылку на словарь. Это разные части речи!
live (лив) жить
live (лайв) живой, яркий и т. д.
life (лайф) жизнь
Причем здесь гугл? это машина! если во фразе i live abroad Вы имеете ввиду "живу", то и произносите "лив". словари английского вам на что??? гугл-не словарь
глагол лив- жить. прилагательное произносится как лайв- живой.
Мы создавали сайт городского портала - подразумевая - "Пушкино Лайв" , а следовательно - Живое (Реальное) Пушкино, но вот с сайтом ссылка по-ходу обломались, так как хотели вложить в него смысл "жилищного кредита"