little susie перевод

Ответ от Наталья Глазырина[гуру]
Это песня, от которой перехватывает горло, если понимаешь хотя бы приблизительно смысл песни. Очень интересно начало - детские шаги, затем будто детские ручонки заводят музыкальный ящик и вот уже детский голосок вторит грустной мелодии...
Становится больно за сломаную детскую судьбу и хочется плакать вместе с Майклом о погибшей под равнодушными взглядами взрослых крошке Сюзи.
Я даже одно время пыталась сделать перевод этой песни, чтоб ложились слова на музыку, но остановилась почти в начала - очень трудно подобрать емкие, нужные слова.
Вот мой незаконченный опус:
Кто-то убил крошку Сюзи,
Что песней жила,
Мелодии славно плела.
Сюзи кричала,
Громко на помощь звала,
Но помощь не скоро пришла...
Вниз по ступеням падала,
Платье порвав,
И кровь обагрила рукав.. .
Источник: ИМХО