Мать и мачеха на латинском
Автор Madeleine задал вопрос в разделе Животные, Растения
Мать-и-мачеха называют растение по-русски. Анализ названия в разных языках? и получил лучший ответ
Ответ от Valentina[гуру]
Мать-и-мачеха называют растение по-русски. Листья растения вначале развития опушены с обеих сторон мягкими белыми волосками. Затем с верхней стороны волоски спадают, листья становятся гладкими, кожистыми. Если лист потрогать ладонью, то с нижней стороны он кажется мягким и теплым (мать), а с верхней стороны – жестким и холодным (мачеха). В переводе с английского название этого растения обозначает «сын раньше отца». Ведь у большинства растений сначала вырастают листья, а потом появляются цветки, а у мать-и-мачехи наоборот. Латинское «туссис» (родовое название мать-и-мачехи, данное Карлом Линнеем, – Tussilago. – Прим. ред.) значит «кашель».
В народе мать-и-мачеху также называют мать-трава, конское ко- пыто, опухольные листья, лопух студеный.
Мать-и-мачеха - хороший ранний медонос. Как лекарственное растение мать-и-мачеха была известна еще в Древней Греции и Риме, недаром ее родовое название Tussilago происходит от двух латинских слов - tussis, что значит "кашель", и agere - "выводить".
Показания к применению мать-и-мачехи: острые хронические заболевания органов дыхания, сопровождающиеся упорным сухим кашлем, простудные заболевания, головная боль, воспалительные заболевания же-лудочно-кишечного тракта и мочевого пузыря, отеки, миозиты, дерматиты, диатезы, вялозаживающие язвы и раны, выпадение волос, перхоть, кожный зуд.
Молодые листья мать-и-мачехи ранней весной являются прекрасным витаминным ингредиентом для приготовления салатов, омлетов и гарниров к мясным блюдам.
Источник: http://www.rusmedserver.ru/med/narodn/sornyak/16.html
В середине мая, когда растение отцветает, появляется розетка округлосердцевидных листьев. Снизу они мягкие и теплые (мать), сверху жесткие и холодные (мачеха). Отсюда и название растения «мать-и-мачеха».
Мать-и-мачеха – одно из древнейших растений на земле. Латинское название растения означает "изгоняющее кашель". Родовое название Tussilago от tussis - "кашель" и agree - "выводить", что указывает на применение растения при кашле; видовое название от far - "мука" и ferire - "носить", так как нижняя поверхность листа мать-и-мачехи мучнисто-белая.В переводе с английского название этого растения обозначает «сын раньше отца».
В переводе с английского название этого растения обозначает «сын раньше отца» . Ведь у большинства растений сначала вырастают листья, а потом появляются цветки, а у мать-и-мачехи наоборот. Латинское «туссис» (родовое название мать-и-мачехи, данное Карлом Линнеем, – Tussilago. – Прим. ред. ) значит «кашель».