Lieferschein перевод
Автор Ольга Макарченко задал вопрос в разделе Лингвистика
Чем отличаются немецкие термины Lieferschein и Frachtbrief? и получил лучший ответ
Ответ от Wanderer[гуру]
Насколько я понял из беседы с сотрудником отдела Versand, Lieferschein дает описание содержимого посылки. Какой товар в каком количестве, разные номенклатурные данные и важен в первую очередь для получателя. Проверить все ли правильно прислано.
Frachtbrief описывает саму посылку. Т. е контейнер например или ящик в котором посылка послана. Вес, размер и проч. Frachtbrief выписывается в двух экземплярах и один остается у отправителя а второй идет транспортной конторе. Frachtbrief важен для транспортной конторы. Если пломбы на контейнере (например) и он сам не повреждены, то содержание самого контейенера транспортников не интересует и ответственность за него они не несут.
на сколько я знаю, Frachtbrief это накладная на грузоперевозки кораблём или самолётом. А всё остальное- это Lieferschein