Автор Ђаинственная задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Что это за редакция летописи - Лаврентьевская, Ипатьевская или же Радзивиловская ??? и получил лучший ответ
Ответ от Карельский Бобер[гуру]
"Се же соуть 1 имена кнp7;земъ Києвьскым . кнp7;жившим . в Києвp3; . до избитьp7;
Батыєва . в поганьствp3; боудоущиим 2 d85;
Первp3;є 3 начp7;ста 4 кнp7;жити в Києвp3; . Дирдъ 5 . и Асколдъ . одино 6 кнp7;женїє .
А по нею 7 p0;легъ . А по p0;льзp3; Игорь. А по Игорp3; Стs5;ославN5; d85; А по Свp7;тославp3; .
Ӕрополкъ . А по Ӕрополцp3;"
Так начинается "Повесть временных лет" по Ипатьевскому списку.
По Вашей ссылке - это скорее всего, сделано по Радзивилловой летописи в 20 веке.
В тексте чувствуется влияние современных исторических знаний. И дело не в переводе, а именно в объеме исторических знаний. Этакая вольная правка.
Публикации Летописного Свода еще далеко до завершения - так что свободное сравнение пока не доступно.
1) разные рукописи. наиболее полная Ипатьевская. хотя разночтения иногда интересные. в инете можете найти хорошие сканы, параллельные тексты и даже научное (немецкое) издание, где сведены более десятка вариантов.
2) чей перевод - так не скажу. из литературных наиболее известен Лихачева. но это, кажется, не он. легко найдете, если захотите, и сверите сами.
удачи