Автор Просто Никита) задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите по английскому, сопоставить и перевести и получил лучший ответ
Ответ от Ирина Шиляева[гуру]
a - 6. У плохого мастера и пила плохая.b - 7 Не умеешь - не берисьс - 1 Куй железо, пока горячо.d - 2 Дружно не грузно, а врозь хоть брось.e - 9 У 7 нянек и дитя без глазуf -5 Кто рано ложиться и рано встаёт, богатство и ум наживётg - 3 Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодняh - 4 не помню русский эквивалент (((i - 10 Делу - время, потехе- час.j - 8 Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
Ответ от Stanislawa[гуру]
Early to bed and early to rise makes you healthy, wealthy and wise.
Кто рано ложится и рано встает, будет здоровым, богатым и мудрым.
The early bird catches the worm.- Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
The devil makes work for idle hands.-Дьявол делает работу праздными руками.
All work and no play makes Jack a dull boy.--Делу - время, потехе- час.
Make hay while the sun shines.-Куй железо, пока горячо.
A bad workman blames his tools.-Плохой рабочий обвиняет свои инструменты.
Too many cooks spoil the broth.-У семи нянек дитя без глазу.
If a job is worth doing it’s worth doing well.-Не умеешь - не берись.
Many hands make light work.-Вместе дело спорится.
Never put off till tomorrow what you can do today. -Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
Early to bed and early to rise makes you healthy, wealthy and wise.
Кто рано ложится и рано встает, будет здоровым, богатым и мудрым.
The early bird catches the worm.- Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
The devil makes work for idle hands.-Дьявол делает работу праздными руками.
All work and no play makes Jack a dull boy.--Делу - время, потехе- час.
Make hay while the sun shines.-Куй железо, пока горячо.
A bad workman blames his tools.-Плохой рабочий обвиняет свои инструменты.
Too many cooks spoil the broth.-У семи нянек дитя без глазу.
If a job is worth doing it’s worth doing well.-Не умеешь - не берись.
Many hands make light work.-Вместе дело спорится.
Never put off till tomorrow what you can do today. -Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: помогите по английскому, сопоставить и перевести