Автор Vittory Vittory задал вопрос в разделе Лингвистика
подскажите, как будет по английски куча книг (море книг)? (только не надо банальное a lot of, lots of books) и получил лучший ответ
Ответ от Leonid[гуру]
tons of books
scores of books
loads of books
А чем lot of не угодило-то, а?
Ответ от Jurijus Zaksas[гуру]
an enormous pile of books
В контексте было бы легче...
an enormous pile of books
В контексте было бы легче...
Ответ от Miniwood[гуру]
innumerable; unnumbered amount of...,an ocean of ...
innumerable; unnumbered amount of...,an ocean of ...
Ответ от Иван Мельников[гуру]
в английском языке действительно есть правила для разного обозначения множеств в зависимости от существительного
например "много книг" классически переводится как "a heap of books"
куча (связка) ключей т е так же "много ключей" переводится как "a boundle of keys"
удачи
в английском языке действительно есть правила для разного обозначения множеств в зависимости от существительного
например "много книг" классически переводится как "a heap of books"
куча (связка) ключей т е так же "много ключей" переводится как "a boundle of keys"
удачи
Ответ от His Heart[гуру]
a great deal of books
a great many books
plenty of books
a great deal of books
a great many books
plenty of books
Ответ от Ѝлла Кацнельбоген[гуру]
heap of books, pile of books (предпочтительно) , lot of books, world of books, huddle of books, stack of books, bulk of books, brood of books, loads??? of books, fid of books, hill of books, jumble of books, lump of books, mountain of books,scores of books, tons of books, packet of books, scores of books, peck of books, swarm of books - может где-то встречали что-то из этого)
P.S. Так же есть mound, plump, ruck, scad, wilderness, mass, parcel, rabblement, batch, raft, slatherns, dump, cluster, coal pile of books и т. д.))
heap of books, pile of books (предпочтительно) , lot of books, world of books, huddle of books, stack of books, bulk of books, brood of books, loads??? of books, fid of books, hill of books, jumble of books, lump of books, mountain of books,scores of books, tons of books, packet of books, scores of books, peck of books, swarm of books - может где-то встречали что-то из этого)
P.S. Так же есть mound, plump, ruck, scad, wilderness, mass, parcel, rabblement, batch, raft, slatherns, dump, cluster, coal pile of books и т. д.))
Ответ от VAL[гуру]
infinite of books
infinite of books
Ответ от Ѐоман Кутуков[гуру]
huge sum of books, an average account of books.
huge sum of books, an average account of books.
Ответ от Vikki Glaze[новичек]
many books, bunch of books, pile of books
many books, bunch of books, pile of books
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: подскажите, как будет по английски куча книг (море книг)? (только не надо банальное a lot of, lots of books)