Коран кулиева
Автор Аtabek задал вопрос в разделе Религия, Вера
перевод корана Э. Кулиева запрещен сейчас или нет? и получил лучший ответ
Ответ от Казак Мамай[гуру]
Да, этот перевод не адекватен Корану, более всего подходит перевод Крачковского.
Ответ от Андрей[гуру]
На арабском читай.
В наших переводах даже главы перепутаны.
На арабском читай.
В наших переводах даже главы перепутаны.
Ответ от Колясик[гуру]
Аллах сказал: "Они хотят погасить свет Аллаха своими ртами, но Аллах сохранит Свой свет, даже если это ненавистно неверующим. "
(перевод Кулиева)
Шейх ‘Абдур-Рахман ас-Са’ди в толковании к этому аяту писал:
Они надеются своими порочными речами затмить истину. Но этому не быть, ибо разумный человек, послушав их, еще сильнее убедится в лживости их воззрений. Аллах гарантировал победу своей религии и торжество истины, с которой Он отправил своих посланников, и обещал озарить светом правой веры все страны, как бы это ни было ненавистно неверующим. Даже если они направят все свои усилия на то, чтобы затушить свет Аллаха, им все равно не избежать поражения. Они подобны тем, кто пытается задуть свет солнца. Им никогда не удастся достичь желаемого, а их бессмысленные усилия лишь свидетельствуют об их слабоумии.
См. “Тайсируль-Карими-Ррахман” 513.
Аллах сказал: "Они хотят погасить свет Аллаха своими ртами, но Аллах сохранит Свой свет, даже если это ненавистно неверующим. "
(перевод Кулиева)
Шейх ‘Абдур-Рахман ас-Са’ди в толковании к этому аяту писал:
Они надеются своими порочными речами затмить истину. Но этому не быть, ибо разумный человек, послушав их, еще сильнее убедится в лживости их воззрений. Аллах гарантировал победу своей религии и торжество истины, с которой Он отправил своих посланников, и обещал озарить светом правой веры все страны, как бы это ни было ненавистно неверующим. Даже если они направят все свои усилия на то, чтобы затушить свет Аллаха, им все равно не избежать поражения. Они подобны тем, кто пытается задуть свет солнца. Им никогда не удастся достичь желаемого, а их бессмысленные усилия лишь свидетельствуют об их слабоумии.
См. “Тайсируль-Карими-Ррахман” 513.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: перевод корана Э. Кулиева запрещен сейчас или нет?