Автор Лиза задал вопрос в разделе Образование
конкурс на лучший перевод на английский язык и получил лучший ответ
Ответ от Анастасия[гуру]
what's a boring view?
clouds, only clouds...
It's raining every where.
so many waterholes're around -
look at the ground
near your porch!
Sickly rowan - poor tree
near your window
is becoming wet...
And what about village?
It looks like a grey spot
resting into large slot...
Ну не поэт я, не поэт! =))
Ответ от ИЖАК-412[активный]
The Boring picture!
The Clouds without the end, Dozhdik so and pour, Puddles beside , Sickly rowanberry Moknet under window;
Looks the hamlet Serenikim spot.
The Boring picture!
The Clouds without the end, Dozhdik so and pour, Puddles beside , Sickly rowanberry Moknet under window;
Looks the hamlet Serenikim spot.
Ответ от Smiling[гуру]
Ууу стихи на английский... любопытно посмотреть на варианты переводов
Ууу стихи на английский... любопытно посмотреть на варианты переводов
Ответ от Ѐоман Федотов[эксперт]
а ты знаешь что рифмы не получится!?
а ты знаешь что рифмы не получится!?
Ответ от FlashDancer[эксперт]
Boring views:
Endless clouds,
Rain goes down so long.
Pools beside my porch
Sickly tree
Wets so close
Village looks like stain.
Надеюсь, ничего. 🙂
Boring views:
Endless clouds,
Rain goes down so long.
Pools beside my porch
Sickly tree
Wets so close
Village looks like stain.
Надеюсь, ничего. 🙂
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: конкурс на лучший перевод на английский язык