Автор Владимир Моцарт задал вопрос в разделе Кино, Театр
как звали коня Донки Хота? и получил лучший ответ
Ответ от Ekobra[гуру]
Росинант.
По-испански rocin- кляча, ante - древняя, античная -- стало быть, архикляча…: )
"- Ax! - со слезами воскликнул Санчо. - Не умирайте, государь мой, послушайтесь моего совета: живите много-много лет, потому величайшее безумие со стороны человека - взять да ни с того ни с сего и помереть, когда никто тебя не убивал и никто не сживал со свету, кроме разве одной тоски. Полно вам в постели валяться, вставайте-ка, одевайтесь пастухом - и пошли в поле, как у нас было решено: глядишь, где-нибудь за кустом отыщем расколдованную сеньору Дульсинею, а уж это на что бы лучше! Если же вы умираете от огорчения, что вас одолели, то свалите все на меня: дескать, вы упали с Росинанта, оттого что я плохо подтянул подпругу, да и потом вашей милости известно из рыцарских книг, что это самая обыкновенная вещь, когда один рыцарь сбрасывает другого наземь: сегодня его одолели. а завтра - он. "
(перевод Н. М. Любимова - лучший среди множества Дон Кихотов, впервые заговоривших по-русски с 1769 года. )
Россинант
Росинант помойму
Конь Дон Кихота-Росинант
Россинант я предполагаю
Доблестный скакун Росинант
Донки Хот - это осел, получается? (Donkey - осел) . Его называли Доном Кихотом, а про коня вообще ничего не знаю.
Росинант. Поскольку по-испански «rosin» — «конь» , a «ante» — «прежде» , то эта кличка имеет сугубо ироническое значение — «то, что некогда было лошадью» . Иносказательно: кляча, старая, заморенная лошадь (ирон.).
Росинант это конь! А Дон Кихота звали Дон Кехана!
Классику надо знать, коня звали Россинант.