Автор -- задал вопрос в разделе Лингвистика
Der Die Das какова логика немца?, почему род в русском и немецком языках не совпадают? и получил лучший ответ
Ответ от Валентин Мельников[гуру]
Сама грамматическая категория рода для неодушевлённых предметов абсурдна. Так что логики тут быть не может.
Не то что немецкий, даже с украинским некоторые русские слова не совпадают по роду, хотя пишутся одинаково. По-украински гусь - женского рода (по-нашему, гусыня, а самца зовут гусак) , а собака - мужского.
Во многих языках родов вообще не существует.
Ответ от Єёдор Деев[гуру]
что мужского в карандаше и женского в ручке?
более того, 99% мировых языков имеют свои представления о родовой принадлежности того или иного понятия.
в русском вообще есть средний. какова логика? озеро и пруд? почему не озер и пруд?
что мужского в карандаше и женского в ручке?
более того, 99% мировых языков имеют свои представления о родовой принадлежности того или иного понятия.
в русском вообще есть средний. какова логика? озеро и пруд? почему не озер и пруд?
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
В языках вообще логику искать не надо. Почему в русском языке
"война" женского рода? В немецком - мужского, это кажется более
естественным, всё-таки воюют в основном мужики, да и дело-то
не бабье. Почему в русском языке "меня укусил комар" ? Ведь
кусают комарихи! В немецком - комар женского рода.
И наоборот: соловей в немецком - женского рода! По-русски -
"Как красиво поёт соловей! " - биологически точно (поёт именно
самец) , а по-немецки получается абсурд ("поёт соловьиха").
Даже "девочка, девушка" в немецком - СРЕДНЕГО РОДА.. .
В названиях деревьев в обоих языках род установлен совершенно
произвольно. В русском "водка" - женского рода, это кажется
естественным как уменьшительное от слова "вода" (а кстати,
тоже произвольно назначен женский род!) , а в немецком - взяли
русское слово Wodka и сделали его мужским родом, der Wodka.
В языках вообще логику искать не надо. Почему в русском языке
"война" женского рода? В немецком - мужского, это кажется более
естественным, всё-таки воюют в основном мужики, да и дело-то
не бабье. Почему в русском языке "меня укусил комар" ? Ведь
кусают комарихи! В немецком - комар женского рода.
И наоборот: соловей в немецком - женского рода! По-русски -
"Как красиво поёт соловей! " - биологически точно (поёт именно
самец) , а по-немецки получается абсурд ("поёт соловьиха").
Даже "девочка, девушка" в немецком - СРЕДНЕГО РОДА.. .
В названиях деревьев в обоих языках род установлен совершенно
произвольно. В русском "водка" - женского рода, это кажется
естественным как уменьшительное от слова "вода" (а кстати,
тоже произвольно назначен женский род!) , а в немецком - взяли
русское слово Wodka и сделали его мужским родом, der Wodka.
Ответ от Александр[гуру]
а с каких гвоздей должно быть совпадение?
во многих языках мира родов не существует вообще.
если бы во всех языках всё совпадало, то и надобность в таком большом количестве языков отпала бы
а с каких гвоздей должно быть совпадение?
во многих языках мира родов не существует вообще.
если бы во всех языках всё совпадало, то и надобность в таком большом количестве языков отпала бы
Ответ от Jakov Grinberg[гуру]
Когда что то объяснить логически не возможно, а это как раз
тот случай, то в этом случае можно сказать: "Кто его знает почему? Так
вышло. " Я иногда говорю: " Кто же их поймёт? Они же немцы. " Можно
так же сказать и англичане или французы, или ещё кто. Да у Болгар, а
у них родственный язык, слово "ДА означает по русски "НЕТ, " вот Вам
и почему. Наверное, что бы узнать почему так, а не иначе, следует вернуться
лет эдак на 1000 назад, а может и больше. Пойдём?
Когда что то объяснить логически не возможно, а это как раз
тот случай, то в этом случае можно сказать: "Кто его знает почему? Так
вышло. " Я иногда говорю: " Кто же их поймёт? Они же немцы. " Можно
так же сказать и англичане или французы, или ещё кто. Да у Болгар, а
у них родственный язык, слово "ДА означает по русски "НЕТ, " вот Вам
и почему. Наверное, что бы узнать почему так, а не иначе, следует вернуться
лет эдак на 1000 назад, а может и больше. Пойдём?
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Никакой логики нет, так исторически сложилось. Поэтому просто запоминайте род существительного по словарю.
Никакой логики нет, так исторически сложилось. Поэтому просто запоминайте род существительного по словарю.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Der Die Das какова логика немца?, почему род в русском и немецком языках не совпадают?