когда свиньи полетят

Ответ от АBC[гуру]
Когда рак на горе свистнет)) )
when pigs fly – когда свиньи полетят.
==========
when the cows come home – когда коровы вернутся домой.
В испанском языке =
cuando las ranas tengan pelos – когда у лягушек вырастут волосы.
cuando meen las gallinas – когда курицы помочатся
Приведу еще не менее интересные аналоги:
в каталонском — «когда куры начнут высиживать котят» ;
когда вернётся Гауди и достроит собор Святого Семейства.
в японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны в стебле бамбука» (какая поэзия! )
шедевр в болгарском — «когда зазнавшаяся свинья в жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается» ;
в валлийском — «когда угли из очага попросят поделиться с ними обедом» ;
в итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом» ;
в немецком — «когда собаки залают хвостами»;
Источник: Идиома, однако)) ) В каком-то заграничном фильме её так и перевели на русский. Язык оригинала прорывался местами