Молочные реки кисельные берега
Автор Ёергей Ш. задал вопрос в разделе Литература
расскажите историю возникновения и смысл выражения "молочные реки кисельные берега" и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий розет[гуру]
«Молочные реки и кисельные берега» – одно из популярных русских выражений.
Обычно историки возводят это выражение к одному конкретному источнику – сказке о царе Горохе. Характерно, что в русском фольклоре этот символ допускает вариации. Так, в сказке о Василисе Премудрой река, в которую оборотились кони, не молочная, а медовая.
Во всех случаях оно употребляется как фразеологический символ беззаботной и привольной жизни, неиссякаемого материального достатка и благополучия.
Русское выражение о молочных реках и кисельных берегах имеет аналогии с библейским «крылатым словом» кипеть млеком и медом ‘изобиловать чем-либо’.
Немало подобных оборотов можно найти и в фольклоре других народов. У румын, например, известны сказочные молочные реки с берегами из мамалыги – кукурузной каши.
В самых различных мифологических традициях Евразии молочная река является символом верхнего мира: о небесных реках, текущих медом и молоком, упоминается в книге Еноха и Коране, в армянском эпосе "Давид Сасунский" говорится о молочном источнике, помещенном на вершине горы; пародию на кельтский "рай" можно узнать в шуточных балладах о стране Кокейн, где "каждая река полна парного молока".
Якутская мифология знает две фантастических реки: молочную, символ довольства и изобилия и "нижнюю", текущую кровью, смолой и грязью.. .
В старинные времена довольно-таки популярным было такое кулинарное блюдо – приготовленный кисель заливали молоком и подавали для всеобщего угощения. Это свидетельствовало о благосостоянии того дома, где это кушанье имело место. С тех пор и вошло в обиход выражение "молочные реки и кисельные берега" ( то есть "на тебе всё, что ни пожелаешь"; "лучшего и желать нельзя" и т. д.) .
И последнее: Вот фраза по-арабски: милку рака ка-сей-лин ва барига. Чем не молочные реки, кисельные берега? А значит она буквально вот что: "его имущество (богатство) потекло потоком, и зажил он в достатке". Если надо точнее, то последний глагол барига означает "иметь питье и еду в изобилии".
Источник: Сказка Гуси-Лебеди
гуси-лебляди
молоко и кисель - признаки сытой жизни
Это в русских сказках встречается такое определение сказочной страны, где реки из молока, а берега из киселя, можно пить и есть сколько хочешь, а работать для этого не надо.
«Молочные реки и кисельные берега» – одно из популярных русских выражений.
Обычно историки возводят это выражение к одному конкретному источнику – сказке о царе Горохе. Характерно, что в русском фольклоре этот символ допускает вариации. Так, в сказке о Василисе Премудрой река, в которую оборотились кони, не молочная, а медовая.
Во всех случаях оно употребляется как фразеологический символ беззаботной и привольной жизни, неиссякаемого материального достатка и благополучия.
Русское выражение о молочных реках и кисельных берегах имеет аналогии с библейским «крылатым словом» кипеть млеком и медом ‘изобиловать чем-либо’.
Немало подобных оборотов можно найти и в фольклоре других народов. У румын, например, известны сказочные молочные реки с берегами из мамалыги – кукурузной каши.
В самых различных мифологических традициях Евразии молочная река является символом верхнего мира: о небесных реках, текущих медом и молоком, упоминается в книге Еноха и Коране, в армянском эпосе "Давид Сасунский" говорится о молочном источнике, помещенном на вершине горы; пародию на кельтский "рай" можно узнать в шуточных балладах о стране Кокейн, где "каждая река полна парного молока".
Якутская мифология знает две фантастических реки: молочную, символ довольства и изобилия и "нижнюю", текущую кровью, смолой и грязью.. .
В старинные времена довольно-таки популярным было такое кулинарное блюдо – приготовленный кисель заливали молоком и подавали для всеобщего угощения. Это свидетельствовало о благосостоянии того дома, где это кушанье имело место. С тех пор и вошло в обиход выражение "молочные реки и кисельные берега" ( то есть "на тебе всё, что ни пожелаешь"; "лучшего и желать нельзя" и т. д.) .
И последнее: Вот фраза по-арабски: милку рака ка-сей-лин ва барига. Чем не молочные реки, кисельные берега? А значит она буквально вот что: "его имущество (богатство) потекло потоком, и зажил он в достатке". Если надо точнее, то последний глагол барига означает "иметь питье и еду в изобилии".