Автор AkaАнгел задал вопрос в разделе Лингвистика
вопрос по песне, кто знает английский язык.... и получил лучший ответ
Ответ от L l[гуру]
King size promo (promotional) - значит что продукт о котором идет речь самого большого размера (например, одеяла бывают single, double, king size - соответственно односпальные, двуспальные, и самые большие.
А то что идет вместе со словом промошн - означает, типа громадный размер за мизерную цену.
Ответ от Ксенонум Гьенноргунарсон[эксперт]
Вообще, это что-то вроде "огромная реклама" или "огромный рекламный ролик". Однако смысл песни позволяет подразумевать, что речь не о рекламе, но в английском слэнге слова "promo" нет. Вообще, я встречал и другое название песни : "3XL promo", так что я думаю, что в этом контексте переводится это как "огромный член".
Вообще, это что-то вроде "огромная реклама" или "огромный рекламный ролик". Однако смысл песни позволяет подразумевать, что речь не о рекламе, но в английском слэнге слова "promo" нет. Вообще, я встречал и другое название песни : "3XL promo", так что я думаю, что в этом контексте переводится это как "огромный член".
Ответ от ***[гуру]
King Size -нестандартны. й большой
Promo-реклама, ролик
может что-то типа большая реклама 🙂
King Size -нестандартны. й большой
Promo-реклама, ролик
может что-то типа большая реклама 🙂
Ответ от Айгуль Вафина[эксперт]
Король размеров/размерных реклам
что-то не по-русски.. .
может проще- король реклам????
Король размеров/размерных реклам
что-то не по-русски.. .
может проще- король реклам????
Ответ от Анастасия[эксперт]
королевская реклама а там хз XDD
королевская реклама а там хз XDD
Ответ от Владимир Мутель[гуру]
У него просто член огромный, вот он им и хвастается. Типа будешь хотеть меня постоянно, потому что у меня огромный такой)
У него просто член огромный, вот он им и хвастается. Типа будешь хотеть меня постоянно, потому что у меня огромный такой)
Ответ от Igness[гуру]
А что за песня? может весь текст скинете или хоть название песни и исполнителя дайте, сама найду. Из контекста смотреть надо 3 слов для корректктного превода как правильно не достаточно
А что за песня? может весь текст скинете или хоть название песни и исполнителя дайте, сама найду. Из контекста смотреть надо 3 слов для корректктного превода как правильно не достаточно
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: вопрос по песне, кто знает английский язык....