Kinda перевод
Автор Любашка задал вопрос в разделе Лингвистика
Как можно перевести \'kinda\' в выражении "I kinda sorta love you"? и получил лучший ответ
Ответ от Andrew[гуру]
Kinda переводится как: своего рода
Ответ от Катя Р[активный]
я типа люблю тебя! или я что-то типа люблю тебя! Да, как написал предыдущий: это - своего рода, типа!
я типа люблю тебя! или я что-то типа люблю тебя! Да, как написал предыдущий: это - своего рода, типа!
Ответ от Jony23 Willberg[гуру]
что - то на подобии "Я как-бы вроде-бы тебя люблю" наверно так)
что - то на подобии "Я как-бы вроде-бы тебя люблю" наверно так)
Ответ от Гаяне Джагинян[новичек]
"Я люблю людей такого сорта, как ты"---это пословица
"Я люблю людей такого сорта, как ты"---это пословица
Ответ от Pink Lemon )[гуру]
По смыслу самое близкое было бы "Я вроде бы как бы люблю тебя"
По смыслу самое близкое было бы "Я вроде бы как бы люблю тебя"
Ответ от Tanick1974[гуру]
kinda-просторечье от "kind of" sorta-разговорное от "sort of"
kinda-просторечье от "kind of" sorta-разговорное от "sort of"
Ответ от Olya[гуру]
"Я типа как бы люблю тя" 🙂
"Я типа как бы люблю тя" 🙂
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как можно перевести \'kinda\' в выражении "I kinda sorta love you"?