Queen killer queen перевод
Автор Кот-кирюха задал вопрос в разделе Музыка
Кто знает русский перевод текста песни Queen-Killer Queen? Заранее спасибо! и получил лучший ответ
Ответ от Миха[гуру]
Она держит бутылочку "Moet et Chandon"
В своем симпатичном сервантике
И говорит: "Пускай едят пирожные"
Ну, прямо как Мария Антуанетта
"Встроенный" рецептик
Для Хрущевых и Кеннеди
В любое время; приглашение
От которого нельзя отказаться
Икра и сигареты
Все по этикету
И до крайности мила
Припев:
Она – королева соблазнения
Смесь пороха и нитроглицерина
Динамита с лучом лазера
Разнесет тебе мозги
В миг любой
По рекомендованной цене
Ненасытный аппетит
Хочешь попробовать?
Чтоб осложнений избежать
Меняла адреса как перчатки
В разговоре
Вела себя как баронесса
Повстречав же китайца
Превращалась в гейшу Майну
Или же просто так
Коль тебе это по вкусу
Духи, конечно же, только из Парижа
К автомобилям равнодушна
Аккуратна и точна
Припев:
Кивни ей головой – и она уже готова
Игрива как кошечка
А потом вдруг холодна как лед
Временно "бензин заканчивается"
Такая вот игра, чтоб свести тебя с ума
Она серьезно намерена тебя "сделать"
Припев:
По рекомендованной цене
Ненасытный аппетит
Хочешь попробовать?
Ты хочешь попробовать…
Источник:
Скажу честно в интернете я нормального "художественного" перевода этой песни не видела, если немного подождете - я ниже его напечатаю (из книги) .
Убийца-королева (в сленговом переводе - "Куртизанка")
Она держит "Моёт э Шандон"
В своем прелестном будуаре.
"Пусть они подавятся", - говорит она,
Точь-в-точь как Мария-Антуанетта.
Она традиционное лекарство
Для Хрущева и Кеннеди,
Приглашение в любое время,
Которое не можешь не принять.
Икра и сигареты,
Хорошо обучена этикету,
Чрезвычайно мила.
Припев:
Она - Убийца-Королева,
Черный порох, желатин,
Динамит с лазерным лучом
Наверняка взорвут твой разум.. .
В любое время.
Рекомендована к продаже, цена в норме,
Аппетит ненасытный,
Хочешь попробовать?
Чтобы избежать неприятностей,
Она никогда не имела постоянного адреса,
Беседу вела,
Подобно баронессе;
Познакомилась с китайцем,
Опустилась до Гейши Мина,
А затем все было случайно снова
Если ты поверишь на слово
Духи, естественно, из Парижа,
К машинам она не могла не питать слабости,
Утонченная и пунктуальная,
Припев.
Как снег на голову, она готова:
Игривая, как киска,
Затем она замирает на мгновение,
Временно сдерживая возбуждение,
Чтобы совершенно тебя взбесить, взбесить... .
Она использует все средства, чтобы заполучить тебя.
Припев.
Рекомендована к продаже, цена в норме;
Аппетит ненасытный,
Хочешь попробовать?
Ты хочешь попробовать... .
А теперь сравните этот перевод с другими: -))