Автор ДеВуШкА ЦуНаМи задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет звучать на иврите "с днем рождения"?. . и получил лучший ответ
Ответ от Pintruel[активный]
мазаль тов - стандартное поздравление со всеми праздниками, свадьбой и рождением бебиков.
ле - предлог направления, как ответ на вопрос: кому? куда? и т. д.
йом - день
уладетха (тех) - с твоим рождением. (мужжен)
но обычно поздравляют просто мазл тов. ни разу не слышал что бы так заморачивались. спеть хеппи песдей будет ваще по израильски. Pintruel
Профи
(592)
ну да... тогда для остальных просто поясню:
айом - сегодня
йом - день
оледет(!) - рождение.
Ответ от Timur[гуру]
Биджбахбалля
Биджбахбалля
Ответ от Евгения X[гуру]
Мазаль тов ле-йом уладетха (муж. ) / уладетех (жен.)
Мазаль тов ле-йом уладетха (муж. ) / уладетех (жен.)
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как будет звучать на иврите "с днем рождения"?. .