keyboard перевод

Ответ от Николай Олегович Иванов[гуру]
Тут всё очень просто. Можно, конечно же, выйти на Википедию или просто в Яндекс, но можно по словарям пройтись, а то даже и просто вдуматься. (Я не ругаюсь) .
Keyboard - всего лишь "клавишная доска. Так называют инструменты, не имеющие богатейшего набора тембров или широчайших возможностей работы с ними. Просто - клавиатура. Кстати, эти клавиатуры стоят, порой, куда дороже синтезаторов или прочего разного. Ибо к клавиатуре и требования, как к клавиатуре. А они очень высокие.
Keyboard bass - небольшая клавиатура, предназначенная именно для басовой партии. Можно, конечно же, использовать и любую клавиатуру, удивляясь абсурду нашего ключевого словосочетания. Однако бас - это совершенно особая область исполнительства. И наверняка подобная клавиатура имеет массу именно специфических для баса функций. Я что-то такое где-то когда-то видел. Издалека. Наверное, по телевизору. Мне оно не нужно. Я бас прописываю "ручками, ручками". И мышей.
Synthesizer Bass - то же самое. Синтезатор, ориентированный конкретно на басовые партии. Наверное, содержит изначальные паттерны всех подряд басов. А их - море огогенное. Ладовые/безладовые, щипковые/смычковые, живые/электронные и что попало ещё. Я не знаком с представителями данной "ниши", однако не исключу, что там найдётся даже туба или контрабас-саксофон. Специализация "бас" - огромная. И совсем не удивляет специальный синтезатор (именно так переводится на русский язык ключевое слово) , заточенный конкретно на басовую партию.
synth guitars - то же самое. Первое слово - сокращённо "синтезатор", второе - "гитарный". Наверное (тоже не встречал в практике, хотя и не искал) , синтезатор, изначально заточенный именно под гитарные дела. А этих дел - море огогенное. Тут и металлические струны, и нейлоновые, и двойные (как у двенадцатиструнки). Плюс к этому - специфические приёмы игры: флажолеты, пиццикато, разные росгеадо, арпеджии и прочее-прочее разное. Я это дело тоже прописываю "ручками-ручками". Поэтому ничего более конкретного сказать не могу. Лишь пояснил слова из вопроса.
С ув. Н. И.
Источник: Размышлялки.