Каталанский
Автор Girls Girls задал вопрос в разделе Лингвистика
Испанский и Каталонский язык. Это не одной и тоже? В чем отличие и получил лучший ответ
Ответ от Ёветлана Забелевская[гуру]
Каталония — область Испании, разделенная на 4 провинции: Барселона, Таррагона, Лерида, Жирона. На севере Пиренеи являются естественной границей Каталонии с Францией, на западе Каталония граничит с регионом Арагон, на юго-западе — с Валенсией.
Население Каталонии насчитывает 6,8 миллионов человек. Около 65% из них коренные каталонцы. Остальные переселились сюда из южных провинций Испании преимущественно в XX-XXI вв. Постепенно плотность населения Каталонии стала самой высокой в Испании. Каталанский — это самостоятельный язык, принадлежащий к романской группе. Первые документы на каталанском языке относятся к XII в. На каталанском говорят жители Балеарских островов, в автономной области Валенсия (его здесь называют валенсийским) и даже на части Сардинии. Как испанские короли в 18 веке, так и диктатор Франко пытались искоренить каталонский язык, однако безуспешно
Сегодня наряду с испанским каталанский язык признан государственным в Каталонии. Преподавание в школах и университетах ведётся на двух языках. Названия населённых пунктов в основном каталанские, вот почему даже сами испанцы, приезжающие в Каталонию из других областей, нередко жалуются: "Мы как будто приехали в другую страну. Вывески на каталанском, местные жители говорят по-каталански, многое непонятно... ".
И действительно: каталанский язык хоть и схож с испанским, но в некоторых случаях различия просто бросаются в глаза. Посудите сами:
Buenas noches(исп.) - Bona nit((кат.) - Добрый вечер
rojo(исп.) - vermell красный (кат.) - красный
ensalada(исп.) - amanida(кат.) - салат
manzana(исп.) - poma (кат.) - яблоко
tenedor(исп.) - forquilla(кат.) - вилка
vaso(исп.) - got(кат.) - стакан
Каталанский диалект — это языковой вариант испанского (кастильского) языка, распространённый в районах Испании, где используется каталанский язык. Его происхождение связано с взаимодействием кастильского с каталанским языком на территориях, где оба этих языка сосуществовали одновременно, в Каталонии, Валенсии и на Балеарских островах. Это взаимодействие происходило очень активно ещё и потому, что большинство населения этих районов является двуязычным, то есть говорит и на кастильском, и на каталанском языках.
Особенности этого диалекта по большей части являются особенностями каталанского языка, которые заимствуются говорящими на кастильском.
Катала́нский (валенси́йский) язы́к (самоназв. català) принадлежит к окситано-романской подгруппе романских языков индоевропейской семьи. На нём говорят около 11 миллионов человек в т. н. каталонских землях на территории Испании (автономные сообщества Каталония, Валенсия, Балеарские острова) , Франции (департамент Восточные Пиренеи) , Андорре и Италии (г. Альгеро на острове Сардиния).
Испа́нский или касти́льский язык (исп. español, castellano) — плюрицентрический иберо-романский язык, зародившийся в средневековом королевстве Кастилия, которое включало в себя современную территорию провинции Бургос и автономных областей Ла Риоха и Кантабрия.
В Испании 4 официальных языка: испанский (кастильский) , каталанский, галисийский и баскский.
В отличие от кастильского (иберо-романский язык) , каталанский территориально складывался вблизи и на территории Франции и Каталонии.. Является вторым государственным языком Каталонии. Нельзя не упомянуть и о валенсийском диалекте. Рост местного национализма в Испании приводит к тому, что валенсийцы (Валенсийское сообщество) требуют признать валенсийский своим государственным языком. Отсюда проблемы с кастильским и каталанским на территории Валенсии.
Нет, не одно и то же.
Каталонский (каталанский) - это самостоятельный романский язык, который иногда называют "переходным" (имея в виду некоторые его черты, родственные как испанскому, так и французскому). Наиболее близок каталанский язык к окситанскому (провансальскому) , языку средневековой поэзии трубадутов (сейчас окситанский находится в некотором упадке).
Дело в том, что объединение Испании произошло только в конце 15 века, при Католических королях Фернандо (Фердинанде) и Исабель (Изабелле). До этого на территории Пиренейского полуострова существовали самостоятельные государства: королевство Кастильское, королевство Арагонское, графство (маркграфство) Барселонское и т. д. Именно в последнем развился не только диалект, но и самостоятельный язык - каталанский.
Об особенностях каталанского и, соответственно, его отличиях от испанского (кастильского) можно посмотреть в ЛЭС под ред. Ярцевой или в статье Б. П. Нарумова "Каталанский язык".
Просто это два разных романских языка.