Автор ЕвгенийИнтересный задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите фразу с картинки, английский. и получил лучший ответ
Ответ от Alex Starov[гуру]
Once upon a wave...
Дословно сложно перевести, сохранив смысл. Английские сказки обычно начинаются такой фразой
Once upon a time... Однажды, когда ...
Серферы переделали на свой лад, о волнах, Однажды, когда волна ...
Ответ от Spring[гуру]
однажды на волне
однажды на волне
Ответ от Sagitta[гуру]
Игра со значениями слова upon. Одно временное, из сказочного зачина once upon a time - однажды, как-то раз, другое пространственное - на чем-то, на волне. Сказочное ощущение, связанное с волной.
Игра со значениями слова upon. Одно временное, из сказочного зачина once upon a time - однажды, как-то раз, другое пространственное - на чем-то, на волне. Сказочное ощущение, связанное с волной.
Ответ от TEGEC[новичек]
Учите английский в Англии! ))) Заходите, знакомьтесь, поможем! )))
Учите английский в Англии! ))) Заходите, знакомьтесь, поможем! )))
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Переведите фразу с картинки, английский.