Каппара ру
Автор Илона задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает слово -капара? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Капара, כפרה, на иврите это прощение, выкуп, умилостивление. От этого происходит название Йом Киппура.
Также, это пребывание вместо кого-то, замещение кого-то в болезни или страдании.
Интересно, есть ли связь с лат. capеr, козёл (на которого возлагали грехи) и если да, то какая? Семитская форма от него или наоборот, понятие искупления происходит из понятия "козёл"?
Также от кафар происходит слово кфира, כפירה, "ересь"
Когда говорят "капара алейх/а", это не всегда несёт положительную коннотацию. Это сродни брани.
И, кстати, арабское кяфир из этого же корня. Ну, конечно, со значением не искупления, а еретика, неверующего, неверного.
Капара-в переводе с иврита переводится, как что-то вроде "умру за тебя"
Капара је сума новца или одређена количина заменљивих ствари које дужник даје повериоцу у циљу обезбеђења испуњења своје обавезе. Предвиђена имовинска вредност се предаје унапред, пре извршења обавезе, за разлику од уговорне казне код које се дужник обавезује да плати повериоцу у случају да не изврши своју уговорну обавезу. Капара прелази у својину повериоца и сматра се стварним средством обезбеђења.
Старое название города Сан Хуан.