Автор Мяу задал вопрос в разделе Лингвистика
Правда ли, что в испанском языке "ll" читается как "й"? и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
Второй ответ авторитетен, немного добавлю:
Не знаю, как Америке, но в испанском языке (кастильском диалексте - кастельяно, то, чему нас учат как "испанскому") призвук "Л" есть однозначно, в отличие от французского, где это сочетание букв - чистая "Й"
поэтому испанец Villa по-русски будет "Вилья" (например, мексиканский песонаж-разбойник Pancho Villa - Панчо Вилья) , а вот француз François Villon по-русский будет "Вийон"
Ответ от S.[гуру]
да, читается как Й! calella например и Вилья тоже по-испански Вийя.... ну там не совсем правда как Й, а что-то среднее между Л и Й, но больше похоже на Й
да, читается как Й! calella например и Вилья тоже по-испански Вийя.... ну там не совсем правда как Й, а что-то среднее между Л и Й, но больше похоже на Й
Ответ от Norden[гуру]
В разных диалектах испанского ll (двойное эль) читается по-разному. В Латинской Америке в ряде стран читается как Й, есть даже страны, где этот звук больше похож на Ж. Чтобы научиться произносить этот звук как принято в литературном испанском (в Мадриде) надо проделать следующее:
Вспомните, как Л произносится в русском. Кончик языка упирается в основание верхнего ряда зубов и чуть касается нёба. Теперь переместите кончик языка вниз и упритесь в нижние зубы, при этом середина языка должна касаться верхнего нёба. Вот в таком положении языка попробуйте произнести русское Л. Получится как раз то, что надо. Например: Castellano. То есть Л с кончиком языка внизу.
Это меня одна испанская репатриантка по имени Эстер научила. Замечательная тётка! Удачи!
В разных диалектах испанского ll (двойное эль) читается по-разному. В Латинской Америке в ряде стран читается как Й, есть даже страны, где этот звук больше похож на Ж. Чтобы научиться произносить этот звук как принято в литературном испанском (в Мадриде) надо проделать следующее:
Вспомните, как Л произносится в русском. Кончик языка упирается в основание верхнего ряда зубов и чуть касается нёба. Теперь переместите кончик языка вниз и упритесь в нижние зубы, при этом середина языка должна касаться верхнего нёба. Вот в таком положении языка попробуйте произнести русское Л. Получится как раз то, что надо. Например: Castellano. То есть Л с кончиком языка внизу.
Это меня одна испанская репатриантка по имени Эстер научила. Замечательная тётка! Удачи!
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Правда ли, что в испанском языке "ll" читается как "й"?