Автор Олеся задал вопрос в разделе Лингвистика
как на японском будет звучать фразы "дом солнца" и "солнечный цветок". напишите их по японски, но латинскими буквами и получил лучший ответ
Ответ от Александр[гуру]
дом солнца = 太陽の家 (taiyo:-no ie) -- двоеточие выражает долготу буквы "yo"
"солнечный цветок" = 日当たりの良い花 (hiatari-no yoi hana)
бред конечно же, но таков уж перевод у гугла.. .
если под солнечным цветком подразумевать "подсолнух", то будет 向日葵 (himawari)
Александр
(172865)
так и есть... поэтому и говорю что бредово выглядит...
словосочетание "солнечный цветок" разными способами трактовать можно
Ответ от Аленка[гуру]
По японски латинскими буквами НЕПОЛУЧИТЬСЯ у японцев иероглифы.
По японски латинскими буквами НЕПОЛУЧИТЬСЯ у японцев иероглифы.
Ответ от Rambalac[гуру]
Слишком широкий смысл слов "дом" и "солнечный".
Дом - место проживания, место, куда возвращаются, строение, клан (н. "дом Атрейдесов").
Солнечный - светящийся, тёплый, блестящий, похожий на солнце, под солнцем, ярко освещённый. (н. Солнечная поляна, на солнечной стороне)
Слишком широкий смысл слов "дом" и "солнечный".
Дом - место проживания, место, куда возвращаются, строение, клан (н. "дом Атрейдесов").
Солнечный - светящийся, тёплый, блестящий, похожий на солнце, под солнцем, ярко освещённый. (н. Солнечная поляна, на солнечной стороне)
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как на японском будет звучать фразы "дом солнца" и "солнечный цветок". напишите их по японски, но латинскими буквами